However, this represents only a subset of the states that are consistent with our macrovariables (which was, one particle in each box). The position distributionsdistribution should actually be
Because the particles are macroscopically identical (our macrovariables do not distinguish between them), there is no reason to believe that our system exists in only a subset of the available microstates as suggested by fig. 2. Of course, the system is definitely in one of the square regions in the position distribution, it cannot evolve between the two. If we wanted to insist that the system is in one of the squaresa specific square, we must have a way to prescribe this configuration using our macrovariables, but this is equivalent to requiring the particles be macroscopically distinguishable.
Therefore, both $\Omega_\text{sys}$ and $\Omega_\text{sys}'$ lead to the same entropy, and there is no entropy gaingained by removing the divider.
Essentially what we've shown is that the multiplicity of ana monatomic ideal gas, calculated with or without correct Boltzmann counting (hereafter CBC), leads to an entropy which when maximized, predicts the same equilibrium states. One might justify the multiplicity calculated without CBC by Liouville's theorem and the ergodic hypothesis (to argue that macrostate probability is proportional to phase space volume). CBC multiplicity can then be rationalized as being empirically equivalent to the non-CBC multiplicity. Similar arguments could probably be made for legitimizing the use of CBC in other circumstances where CBC might not be "easily justified" from the foundational physical assumptions.
Jaynes, E. T. (1996). The"The Gibbs paradoxparadox".