Physics Stack Exchange is a question and answer site for active researchers, academics and students of physics. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I am trying to get my hands on an English or German translation of the seminal work by Gauss on fluid shapes in equilibrium: "Principia generalia Theoriae Figurae Fluidorum in statu Aequilibrii [General principles of the theory of fluid shapes in a state of equilibrium]" from 1830.

I have found a Latin version at hathitrust, but my Latin is virtually non-existent so that won't help me much.

Does someone know where I can find a German (Gauss was German after all) or English translation of this text? Or more in general, where I can find translations of scientific papers that where originally in Latin?

I have tried Project Gutenberg, which seemed like a good place to start, but the specific paper I'm looking for is not there. Are there any other websites/projects that have similar databases that I might try?

share|cite|improve this question
up vote 4 down vote accepted

The German-language Wikipedia's page on C.F. Gauß lists a German translation of this work by Rudolf H. Weber, titled Allgemeine Grundlagen einer Theorie der Gestalt von Flüssigkeiten im Zustand des Gleichgewichts (publication date: 1903), available on the Internet Archive (abstract, pdf).

share|cite|improve this answer
Great, thanks! I'll have a look at that. – Michiel Jun 2 '13 at 9:18

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.