In this paper, the authors solve for the excitation spectrum in a $J_1$-$J_2$ Heisenberg antiferromagnet using the modified spin-wave theory in the Dyson-Maleev representation. As an intermediate step, the authors computed the neighboring-spin correlators $\left<\vec{S}_i\cdot \vec{S}_j\right>$, as shown in Eq. (4).
Since the quantization axes of neighboring spins are separated by an arbitrary angle $\phi_{ij}$, it seems that the spin correlators will always contain terms of the sixth power in the boson operators. However, such terms do not generate the quadratic form of Eq. (4). What am I missing here?