An atom was prepared in a superposition of ground state and excited states.I propose to measure the state by coupling the system to a cold enough substance.
By cold enough I mean $$kT\ll E_1,$$ where $E_1$ is the first excited energy of the atom.
Due to Boltzmann distribution, we expect the final state of the atom to be its ground state. We note the change in the temperature of the substance, which will be used to infer the state of the atom.
The change in the temperature times the specific heat will be equal to energy of the system: $$E = C_v \Delta T.$$
If the change in the temperature is zero, then we can infer that the state of the system is the ground state. If there is a change in the temperature, then that change in the temperature will tell us which excited state the atom is in. In the process however the state of the atom will be reset to its ground state.
My interest in this question comes from trying to understand the irreversible change in entropy due to measurement. It seems to me that, we need to have overwhelming odds for a forward process(formation of permanent record), over the reverse process(spontaneous erasure of record). A related question is why doesn't a photographic place spontaneously unmark itself emitting a photon in the process? I considered this method of measurement as a toy model to understand these issues.
In this case the weight associated with the odds is
$$ P = e^{-S} = e^{-E/T} $$
From these considerations it appears that the change in the temperature of the substance must be of a statistical nature. I don't have precise mathematical way stating this. But does this sound reasonable and is this system indeed capable of measurement? Any comments and clarifications will be much appreciated.