The relationship $\vec E_c + \vec E_n = 0$ does not hold globally so the two fields are not scalar multiples.
Within, and only within, the (ideal) conductor that forms the inductor, the electric field must be zero.
Note that the text specifically says
so the total electric field ... within the coils must be zero.
UPDATE:
Consider the general $E$ field in terms of the scalar and vector potentials:
$\vec E = -\nabla V - \dfrac{\partial\vec A}{\partial t}$
The first term, the gradient of the scalar potential, is conservative (curl of the gradient is identically zero) so any non-conservative component must come from the second term so let's identify:
$\vec E_c = -\nabla V$
$\vec E_n = - \dfrac{\partial\vec A}{\partial t}$
Now, if these fields are scalar multiples, $\vec E_n$ must be conservative which implies that $\vec B = 0$.
But, in your problem, $\vec B$ is non-zero and time-varying so $\vec E_n$ non-zero and is not conservative and so the two fields are not scalar multiples.
However, it is clearly possible to impose the constraint $\vec E_c + \vec E_n = 0$ somewhere but not everywhere.
Consider the following two electric fields:
$\vec E_c = K \hat x$
$\vec E_n = -y \hat x$
Clearly, $\vec E_c$ is conservative and $\vec E_n$ is non-conservative.
However, it is also clear that $\vec E_c + \vec E_n = 0$ when $y = K$
And, there you have it, a simple example of a conservative field being cancelled somewhere but not everywhere by a non-conservative field.