Assume flat spacetime in a general relativistic framework (or special relativity for that matter) and two observers $A$ and $B$, with non-vanishing velocity relative to each other. We know that they are both moving in their own (global) inertial frames $I_A,I_B$ and these physical frames are related by a Lorentz transformation, namely a Lorentz boost. This must be so, because for examples, one light ray has the same velocity in both of these frames.
Starting from the frame of $I_A$, what is the physical interpretation of the coordinate system we get, if we make a Galileian transformation, i.e. a Galileian boost?
We might do this by, say, using the spatial part of the relative velocity $v_{BA}^i$ of $A$ and $B$. Maybe there is a better choice than $v_{BA}^i$ $-$ I'm especially (but not necessarily only) interested in a choice of the transformation parameters, such that the spatial centre of the new coordinate system coincides with the worldline of observer $B$. I assume this is possible, because both transformations transform the world line of $A$ into a straight line. Maybe then the velocity vector will not be normed any longer, but this seems to be just an issue of proper time. Is this a system which doesn't correspond to any free physical observer because the time evolution in this system is unnatural? If so, what might be a cause/force on a physical observer to move through spacetime according to this and how does he experience the world around him (the observers $A$, $B$ and light rays)?